Définition

1. Locution adverbiale :
   • Toutes les couches de la population ; tous, tout le monde : Exprime l'idée d'une collectivité entière, sans distinction de rang ou de position sociale.
   • Aux environs de, approximativement : Indique une estimation numérique, une quantité approximative.
   • De haut en bas : Décrit un mouvement ou une orientation couvrant toute la hauteur ou toute l'étendue d'un espace.

Exemples d'utilisation

• Sens collectif (tous) :

  • Trên dưới một lòng. (Tous unis d'un seul cœur.)
  • Cả công ty trên dưới đều tán thành. (Toute l'entreprise, du haut en bas, est d'accord.)

• Sens approximatif :

  • Trên dưới một ngàn người. (Aux environs de mille personnes.)
  • Cô ấy cao trên dưới một mét sáu. (Elle mesure environ un mètre soixante.)

• Sens spatial (de haut en bas) :

  • Anh ấy nhìn tôi từ trên dưới. (Il me regarda de haut en bas.)

Utilisation avancée

• La locution peut fonctionner comme un adverbe ou un nom collectif dans la phrase, selon le contexte.
• Pour le sens approximatif, elle est souvent suivie d'un nombre et d'un classificateur (người, cái, con...).

Variantes et mots apparentés

• Trên (préposition) : Sur, au-dessus de.
• Dưới (préposition) : Sous, au-dessous de.
• Khoảng (adverbe) : Environ, approximativement (synonyme partiel pour le sens d'approximation).

Synonymes

• Tous, tout le monde : Pour le sens collectif.
• Khoảng chừng, độ, ước chừng : Pour le sens d'approximation.
• Từ đầu đến cuối, khắp nơi : Pour l'idée d'étendue complète.

Expressions idiomatiques

• Trên dưới một lòng : Tous unis, d'un commun accord. Exprime une parfaite unanimité.
• Trên bảo dưới không nghe : Ordres donnés d'en haut mais non suivis en bas. Désigne un manque de discipline ou de cohésion.

1. toutes les couches de la population; tous.
   • Trên dưới một lòng
     tous à l'unanimité.
2. aux environs de.
   • Trên dưới một ngàn người
     aux environs de mille personnes.
3. de haut en bas.